Adopt
/əˈdɒpt/
採用する、受け入れる、養子にする
源流
もともと「自分のものとして取り入れる」こと。人、考え方、方法を自分の側へ迎え入れる画面。
Image
外から来たもの + 自分のものとして受け入れる + 継続して使う = 採用する／養子にする
深層理解
Adopt の核心は、単に「選ぶ」ことではなく、外部のものを自分の枠組みに取り込むことにある。何かを見て「いいね」で終わらず、それを自分の立場・生活・組織の一部として引き受けるニュアンスが強い。
人に対して使えば 養子にする。ここでは血縁ではなく、責任と愛情をもって家族として迎えるという意味になる。ものを対象にすれば、政策・方法・態度などを 採用する。つまり adopt は、対象が人でも制度でも、根っこでは「自分のものとして受け持つ」動詞。
現代英語では、ビジネス、教育、テクノロジー、日常会話まで幅広い。adopt a policy は方針を採用する、adopt an idea は考えを受け入れる、adopt a child は子どもを養子にする。どの場合も共通するのは、表面的な賛同ではなく、実際に引き受けて継続するという重み。
似た語の accept は「受け入れる」だが、adopt はそこからさらに一歩進んで、採り入れて自分のものにする。だから、単なる了承よりも、実行・制度化・所属化の感覚がある。