Alien
/ˈeɪliən/
エイリアン、外国人、異質な存在
源流
田舎（agros）から来た者、つまり「他国の者」。
Image
深層理解
Alien という言葉の根源は、ラテン語の alius（他の、異なった）に遡ります。これが古代ローマで、自国・自郷之外から来た人を指す alienus となりました。つまり、元々の最も物理的な意味は、「出身や所属が異なる人」 です。
この「異質性」の概念が、中世から近世にかけて、法律用語として確立しました。王権や共同体の外部にあり、法的権利を享有しない存在としての「外国人」を意味しました。現代の Immigration Law でも、この法的・権利的な距離感の核心は残っています。
そして20世紀、SF文化の中でこの言葉は爆発的に拡張されました。地球外生命体（extraterrestrial life）を指す語として定着し、これは「物理的な次元」乃至「生物学的な種」の根本的な異質性を強く示唆するようになりました。さらに比喩的には、慣習や常識から大きく逸脱した、理解不能な思想や行動様式を持つ人物や物事に対しても使われます（例：His ideas are alien to our culture.）。
したがって、Alien を貫くのは 「根本的な他者性」 という核です。それは物理的な移動（異郷への旅行）、法的ステータス（非権利者）、生物学的な境界（地球外生命）、さらには文化的・精神的な断絶（理解不能な存在）に至るまで、一貫して 「我们」の境界線の外側にいること を表す、極めて多層的で強力な概念です。