Approved
/əˈpruːvd/
承認された、認可済みの、是認された
源流
Approved: ある提案や人物に対して、権限ある人が「よし」と印を押す画面。
Image
審査 + 同意 + 権威の印 = 承認済み
深層理解
Approved は単なる「好き」ではなく、基準を通過したうえで認められたという感覚を持つ語です。approve の中心には「よいと判断する」「正式に認める」という二つの力があります。つまり、心の中の賛成と、制度上の許可が重なった言葉です。
語源的には、ラテン語系の「試してよいと認める」という流れにつながるとされます。ここで重要なのは、approved には tested and accepted、つまり「ただ許された」のではなく「確認され、受け入れられた」というニュアンスがあることです。
現代英語では、approved plan は「承認済みの計画」、approved drug は「認可された薬」、approved method は「公認の方法」です。いずれも個人的な好みではなく、権限・規則・基準によって正当性が与えられています。
一方で、socially approved のように使うと、「社会的に是認された」という意味になります。この場合の approved は法律よりも、周囲の価値観や常識による 見えない承認 を表します。
Approved の魂は、「自由に動いてよい」という青信号です。ただし、その青信号は偶然ではなく、誰か・何かの判断基準をくぐり抜けた結果として与えられます。だからこの語には、信頼・安全・正当性の響きがあります。