Aristocrat
/əˈrɪstəkræt/
貴族、上流階級の人、特権階級の人
源流
Aristocrat: 「最も優れた者たち」が共同体の上座に座り、支配の判断を下している場面。
Image
優秀性 + 血統・地位 + 支配権 = 貴族
深層理解
Aristocrat はギリシャ語の aristos（最善の、最も優れた）と kratos（力、支配）に由来する aristocracy（最良者による支配）から来た語です。つまり原初の意味は、単なる「お金持ち」ではなく、優れていると見なされた者が支配する という政治的な発想です。
しかし現代の aristocrat は、多くの場合「実際に優れている人」ではなく、生まれ・家柄・称号・土地・伝統によって高い地位を持つ人を指します。ここにこの語の皮肉があります。語源では「最良の人」だったものが、歴史の中で「最良とされる家系の人」へと変化したのです。
noble は「高貴な人」や「貴族」をやや品格・道徳性を含めて表しやすい一方、aristocrat はより 階級制度・特権・社会的距離を感じさせます。an aristocrat と言うと、城、古い家名、洗練された作法、一般人とは違う生活圏といったイメージが立ち上がります。
比喩的には、政治や血統とは関係なく、ある分野で圧倒的に洗練されている人やものを指して使われることもあります。たとえば an aristocrat of taste は「趣味の貴族」、つまり 並外れて洗練された審美眼を持つ人という意味になります。
この語の核心は 上に立つことです。ただし、その「上」が本当の能力によるものなのか、制度が与えた特権によるものなのかは文脈次第です。Aristocrat は、優越・伝統・距離・特権を同時にまとった言葉です。