Assorted
/əˈsɔːrtɪd/
よりどりの、種々雑多な、取り混ぜた
源流
さまざまな物が、ひとまとめの箱や皿に並べられている光景。
Image
多種類 + ひとまとめ + ばらばらではない = 取り混ぜた
深層理解
Assorted は、もともと「さまざまな種類が一緒にある」という感覚を持つ言葉です。単に「たくさんある」ではなく、種類の違うものが選ばれて集められている、というニュアンスが核にあります。
日常英語では、assorted chocolates のように「詰め合わせ」の意味でよく使われます。この場合のポイントは、同じ物の大量生産ではなく、異なるものを意図的にミックスした状態であることです。
抽象的にも使われ、an assorted group of people のように「いろいろな背景や性質の人が混ざった集団」を表せます。ここでは「雑多」という訳もできますが、悪い意味に限らず、多様性が混ざっていること自体を表します。
語感としては、単なる random な寄せ集めよりも、どこかに選別された感じがあります。つまり assorted は「無秩序」ではなく、違いを保ったまままとめられた多様性を指す語です。
名詞としてはほとんど使わず、主に形容詞として assorted items, assorted flavors, assorted sizes のように使います。ビジネスや商品説明でも自然で、カテゴリが複数あることを簡潔に示す便利な語です。