Batting
バッティング、打撃、（野球の）打席で打つこと
源流
バットを振ってボールに当て、前へ強く飛ばそうとする動き。
Image
振る + 当てる + 飛ばす = 打撃
深層理解
Batting は、動詞 bat の 動作そのもの を名詞化した語で、まずは「バットで打つこと」を指します。野球ではもちろん中心語彙ですが、核にあるのはただのスポーツ用語ではなく、外から来るものに対して、こちらが力を加えて方向を変える という非常に身体的なイメージです。
この語の本質は、受け身ではなく 能動的に応じる ことにあります。ボールは向こうから来ますが、batting はそれを止めず、またただ避けるのでもなく、瞬間を捉えて意味ある飛距離に変える 行為です。そのため、比喩的には「状況に打ち返す」「課題に対応する」といった感覚にもつながります。
特にスポーツ文脈では、batting は「バットを振る行為」だけでなく、打席での一連の攻撃的な局面 を含むことがあります。つまり、単発の接触ではなく、狙い・タイミング・精度・結果をまとめて感じさせる語です。ここに、単なる physical action 以上の 技術と判断 のニュアンスがあります。
日常英語では頻度は高くないものの、関連語の batting average（打率）のように、成果を数値化する語の中で重要です。ここでは batting が「打つ行為」の総体として、結果を評価する土台になっています。つまり、一回の打撃 だけでなく、積み重ねとしての実力 という意味にも広がります。
日本語では「バッティング」とそのままカタカナで使われやすく、野球以外では「話がかち合う」という意味の「バッティング」が別に定着していますが、英語の batting 自体は基本的に 打つこと に焦点があります。英語として押さえるべき中心は、衝突 ではなく 打撃による前進 です。