Butt
/bʌt/
尻、端、吸い殻、標的、頭や角で突くこと
源流
Butt: 切り落とされた丸太の太い切り株、または物のいちばん鈍く太い末端が目の前に残っている画面。
Image
太い末端 + 切り残し + ぶつかる面 = butt
深層理解
Butt の核は、上品な「お尻」そのものではなく、もっと物理的な 末端・鈍い端・残り部分 です。木の切り株、銃床の後端、葉巻やタバコの吸い残し、身体の後ろ側——どれも「機能の中心ではないが、最後に残る太い端」という同じ感覚でつながっています。
現代英語で最も日常的なのは butt = お尻 です。これはかなりカジュアルで、子どもっぽくも聞こえます。医学的・中立的には buttocks、より俗っぽく強い語なら ass があります。Butt はその中間で、「尻」と「おしり」の間くらいの軽さです。
cigarette butt は「タバコの尻」ではなく、燃え尽きたあとに残る 吸い殻 です。ここでも意味の中心は「後ろ」ではなく 使い終わった末端 です。the butt of a gun は銃の後端、つまり肩に当てる部分で、これも武器の“尻”です。
the butt of a joke は「冗談の標的にされる人」です。ここでは物理的な末端が比喩化され、笑い・攻撃・からかいがぶつかる 受け面 になります。つまり butt は、世界から押される、打たれる、笑われる側の場所でもあります。
動詞 butt は「頭や角で突く」という意味です。牛やヤギが角でドンと押すような、鋭く刺すよりも 鈍い面でぶつかる 動きです。名詞の butt が「鈍い端」なら、動詞の butt は「その鈍い端を相手にぶつける」行為です。