Catch
/kætʃ/
捕まえる、捉える、 catching (catching a cold)
源流
手で何かを掴み取る、受けるという物理的な行為。
Image
手 + 空中/移動するもの = 捕獲
深層理解
Catchの根源は「速い動きをするものを、手で受け止めること」です。
物理的な「捕まえる」から始まり、それは理解にも適用されます。話やアイデアを「キャッチする（catch on）」とは、その真意を素早く受け止め理解すること。さらに、病気を「catch」するのは、病原体が身体に侵入し、受け取ってしまうイメージです。
つまり、能動的に何かを捕まえる（ボール、犯人）か、受動的に何かが自身に付着する（風邪、笑い、人の目）か、どちらにも使えるこの灵活性が、この語の核心です。