Clump
塊、かたまり、密集した一群；どしんどしん歩く
源流
湿った土や草、髪の毛などが、ばらばらにならず重く寄り集まって一つの塊になっている画面。
Image
ばらばらのもの + 粘着・近さ + 重さ = clump（不ぞろいな塊）
深層理解
Clump の核心は、単なる「集まり」ではなく、不規則にくっついた塊です。きれいに整列した group ではなく、土、草、髪、木、人などが、自然に、やや無造作に、密度をもって寄り集まっている感じがあります。
名詞では a clump of grass（草むらの一かたまり）、a clump of hair（髪の毛の束）、a clump of trees（木立）など、境界はあるが形は整っていない集合を表します。日本語の「塊」「束」「群生」「一団」に近いですが、clump にはどこか重さ・粗さ・自然発生感があります。
動詞では particles clump together（粒子が固まる）のように、細かいものが互いにくっついて大きな塊になることを表します。科学、料理、化粧品、医学でも使われ、powder clumps（粉がだまになる）、blood cells clump（血球が凝集する）のように、分散していたものが凝集するイメージです。
もう一つの動詞用法として、clump は「どしんどしん歩く」という意味もあります。これは足音が重く、まとまりのない鈍い衝撃として聞こえる感覚から来ています。つまり clump は視覚的には固まる、聴覚的には重く響くという、どちらも「重く粗い存在感」を持つ語です。
似た語との違いでは、group は中立的な「集団」、cluster は近く集まった「房・群」、bunch は手でつかめるような「束」、lump は一個の「塊」に近いです。clump はその中でも、自然に寄り固まった不ぞろいな塊という感触が強い語です。