Continuing
/kənˈtɪnjuːɪŋ/
継続する、続いている、引き続きの
源流
何かが途中で途切れず、そのまま次の瞬間へと流れ込んでいくイメージ。
Image
中断しない + 進行中 + 連続 = 継続している
深層理解
Continuing は、単に「続く」というより、すでに始まった流れが止まらずに進行している状態を表します。時間の中で区切りがつかず、前の状態が次へそのまま伸びていく感覚です。
現代英語では、形容詞として continuing problems（続いている問題）、continuing education（継続教育）、a continuing debate（なお続く議論）のように使われ、出来事・状態・制度が持続中であることを示します。
語幹の continue はラテン語系で、「一緒に」「つなげる」に近い発想を持ちます。そのため continuing には、ただ長いだけでなく、断絶せずにつながっているというニュアンスがあります。
ニュアンスの核心は、完了していないことよりも、流れが維持されていることです。したがって、文脈によっては前向きにも、問題のようにやや負荷のある状態にも使われます。
日本語では「継続的な」「引き続きの」「依然として続く」が近いですが、英語の continuing は、静止した状態ではなく、今まさに進行している時間感覚を強く含みます。