Corrupt

Corrupt の核心は、単なる「悪い」ではなく、本来の健全な状態が内側から崩れることにある。人に使えば、道徳や権力感覚が少しずつ濁り、正しさよりも私利私欲が前に出る状態を指す。

だから corrupt は、腐敗した政治家にも、不正な制度にも、堕落した社会にも使える。共通しているのは、外から見ればまだ機能していても、内側の基準が壊れているという点。

さらに現代英語では、データやファイル、システムに対しても使う。ここでは moral な意味ではなく、情報が壊れて正しく読めないという意味になる。物理的な腐敗が、抽象的な秩序の崩壊へ拡張された用法と考えると理解しやすい。

動詞としての corrupt は「買収する」「堕落させる」「腐敗させる」、形容詞では「腐敗した」「不正な」。語感の中心は、純粋さが濁る、まっすぐさが歪むという変質のプロセスにある。