Decoy
/dɪˈkɔɪ/
おとり、囮（おとり）
源流
本物の標的ではなく、注意や行動を別の方向へ誘導するために置かれた「見せかけのもの」。
Image
偽物の魅力 + 注意の誘導 + 本命の保護 = おとり
深層理解
Decoy の核心は、単なる「偽物」ではなく、相手の注意や選択を意図的にずらす点にある。つまり、相手が「それが本物だ」と思うように仕向け、別の場所で本命を守るための仕掛けである。
語源は一般に、オランダ語系の語とされ、鳥を「誘い込む」道具・装置の意味で広まったとされる。ここから、現代英語では物理的な囮だけでなく、情報・捜査・戦略の文脈でも使われる。
日常英語では、動物を誘導するえさ、捜査で相手を引き寄せる囮作戦、マーケティングで目を引くダミー商品などにも使える。共通するのは「本命そのものではなく、本命へ近づけるための偽装」である。
ニュアンスとしては、単なる fake よりも目的性が強い。Decoy は「だますための偽物」ではあるが、無目的な嘘ではなく、相手の行動を制御するための戦術的な偽りを指す。