Downstairs

/ˌdaʊnˈsterz/

階下（かいか）、下の階（したのかい）

「down（下へ）」と「stairs（階段）」が組み合わさり、階段を降りた先の物理的空間を指す。

重力 + 階段 = 階下の空間

この単語は、単なる場所の指定を超えた、社会的・機能的・心理的な意味の多層性を持ちます。

物理的には「建物の下の階」を指しますが、それは同時に、公共性よりも私的・家庭的な領域、つまりリビングやダイニングといった、人们が集い、くつろぐ生活の核心を象徴します。

We must be willing to get away from upstairs, to go downstairs where the real work is done.

私たちは、本当に仕事が行われる「階下」へ降りる用意がなければならない。