Exciting

Exciting の核は、単に「楽しい」ではなく、内側にある感情を起動させることです。語源的には excite はラテン語の excitare「呼び起こす、外へ駆り立てる」にさかのぼるとされ、そこには「静止していたものを立ち上がらせる」という物理的な感覚があります。

現代英語で exciting は、出来事・ニュース・計画・人・アイデアなどが、聞き手や体験者の心拍を少し速くするような状態を表します。つまり 興味、期待、緊張感、可能性 が混ざった感情です。

Japanese の「面白い」は知的な楽しさにも広く使えますが、exciting はより身体的です。頭だけでなく、胸が高鳴る、前のめりになる、次を知りたくなる、というエネルギーの上昇を含みます。

注意点として、exciting は基本的に「人を興奮させるもの」を修飾します。たとえば an exciting movie は「人をわくわくさせる映画」。一方で、自分が興奮している状態は excited を使い、I am exciting と言うと「私は人を興奮させる存在だ」という意味になり、不自然または別の意味になります。

ビジネスや学術の場でも exciting はよく使われます。an exciting opportunity は「刺激的な機会」、an exciting discovery は「胸躍る発見」。ここでの exciting は騒がしい興奮ではなく、未来が開ける感じ、つまり可能性が見えた瞬間の高揚を表します。