Fetter

「fetter」の原義は「足かせ」であり、文字通り囚人の足首に鎖を巻きつけて自由を奪う行為を指します。

現代では比喩的に、「自由な動きや発展を妨げる何か」を意味します。物理的な鎖から、習慣、規則、責任、恐怖など、内面や社会における制約へと拡張されました。

例えば、「be fettered by tradition」（伝統に束縛される）や「fetter the economy」（経済を縛る）のように使われます。「bind」が単に結びつけるのに対し、「fetter」は動きや成長を制限するニュアンスが強いです。