First-time
/ˈfɜːrst taɪm/
初めての、初回の
源流
まだ何も経験していない人が、ある出来事に最初の一歩を踏み出す場面。
Image
未経験 + 最初の一回 + 新しい挑戦 = 初体験
深層理解
first-time は「その人にとって最初である」という、経験の有無を示す語です。単に順番が1回目というより、未経験・初回・初めての感覚を強く帯びます。
形としては、名詞の前に置いて first-time visitor（初めての来訪者）、first-time buyer（初めての購入者）のように使われることが多いです。ここでの焦点は「その人が今までそれをしたことがない」という点です。
現代英語では、医療・教育・旅行・ビジネスなど幅広い場面で使われます。たとえば first-time mom は「初めて母親になる人」、first-time experience は「初体験」です。つまりこの語は、単なる時間の最初ではなく、人生の中での新しい入口を表します。
感情面では、first-time には 新鮮さ と同時に 不安 や ぎこちなさ も含まれやすいです。だからこそ、説明文では「初回」「初心者向け」という実務的な意味だけでなく、「まだ慣れていない状態」という心理まで感じ取ると理解が深まります。
注意点として、first-time はしばしば形容詞的に使われるため、ハイフンつきの first-time が自然です。名詞単体の「初めて」は文脈によって for the first time などで表します。