Fitting
/ˈfɪtɪŋ/
適切な、ふさわしい、ぴったりの；（衣服・サイズが）合う；付属品、継手
源流
手元の部品や衣服を、ちょうど穴・形・体に合わせて「はめ込む」動き。
Image
合う形 + ちょうどよさ + 取り付け = fitting
深層理解
fitting の核は、「外から持ってきたものが、対象にぴったり収まる」感覚です。サイズが合う、形が合う、場面に合う、という違いはあっても、中心にはいつも 合致 のイメージがあります。
形容詞としては、衣服や靴が 体に合う という物理的な意味から、出来事や言葉が ふさわしい という抽象的な意味まで広がります。たとえば a fitting tribute は「その人にふさわしい追悼」で、単なる適当ではなく、文脈にしっくり来ることを表します。
名詞としては、配管・電気・機械などで使う 継手、付属金具 を指します。ここでも発想は同じで、バラバラの部品をぴたりと接続するものです。つまり、fitting は「合う」だけでなく、「つなぐ」「収める」「調和させる」働きを含みます。
語感としては、just right に近いですが、fitting は単なる快適さよりも「構造的に一致している」感じが強めです。日常英語では、サイズ・礼儀・場面・評価など、何かがその場に相応しいときによく使われます。