Flowery
/ˈflaʊəri/
花の多い、花で飾った；華美な、飾り立てた（文体・言葉が）
源流
Flowery: 花が一面に咲き、表面を色と香りで覆っている風景。
Image
花 + 装飾 + 過剰な美しさ = 華やかさ／飾り立て
深層理解
Flowery の核にあるのは、単に「花のような」ではなく、表面を美しく覆うものという感覚です。物理的には、庭や布や模様が花で満ちている状態を指します。そこでは意味より先に、色・香り・装飾が目に入ります。
そこから現代英語では、言葉や文章に対して flowery language / flowery prose のように使われます。この場合は「美しい言葉が多い」というより、修飾が多すぎて中身が見えにくいというニュアンスを持つことがあります。つまり flowery は、賞賛にも批判にもなり得る語です。
たとえば a flowery dress は普通に「花柄のドレス」ですが、a flowery speech は多くの場合「美辞麗句の多い演説」「飾りすぎたスピーチ」です。ここでの花は、内容を豊かにする香りである一方、核心を覆い隠す装飾にもなります。
深い意味では、flowery は 美しさが本質を助けるか、それとも邪魔するか という境界に立つ単語です。花は生命の象徴ですが、言葉の花が多すぎると、実である意味が見えなくなる。だからこの語は、装飾と本質の緊張関係を含んでいます。