The Word Soul

Frostbite

/ˈfrɒstbaɪt/

凍傷

源流

霜が皮膚を噛みつくようにして組織を壊死させる現象。

Image

極寒 + 血流停止 = 組織死

深層理解

Frostbite(凍傷)は、を意味するfrost噛むを意味するbiteの合成語で、まさに「霜が皮膚を噛む」というイメージ。

医学的には、極度の低温により血管が収縮し、血流が途絶えて組織が壊死する病態。

比喩的には、冷たい関係無視によって感情や人間関係が「壊死する」様子を表すこともある。

ただし、現代の用法ではほぼ医学用語として固定され、特に登山や寒冷地活動で使われる。

一言で言えば

The deepest frostbite is not of the flesh, but of the soul when love is withheld.

最も深い凍傷は肉体ではなく、愛を差し控えられた魂に生じる。