Hip
/hɪp/
腰、股関節；最先端に通じた、流行に敏感な
源流
体の中心で上半身と脚をつなぐ、歩くたびに力を受け止めて支える「腰まわり」の部分。
Image
身体の支点 + 柔軟な連結 + 前に出る感覚 = hip
深層理解
基本義は名詞の hip で、「腰」「股関節」。人間の体のなかでも、上半身の重みを受け、脚の動きを支える要の関節です。だからこの語には、単なる部位名以上に、支える・つなぐ・動きを生む中心という感覚が宿っています。
そこから形容詞の hip は、20世紀以降に「流行に敏感な」「最先端を理解している」という意味で使われるようになりました。これは、ただ新しいだけでなく、今の空気を感じ取り、古臭さに縛られず、先の感覚をつかんでいる人を指します。
現代英語では、be hip to ... で「...をよく知っている／...に通じている」、hip to the game のように「事情をわかっている」という言い方もあります。ここでは「流行好き」よりも、感度が高い、状況把握が鋭いというニュアンスが強くなります。
また hip は、文脈によっては少し時代感のある口語表現です。若々しさや親しみを帯びますが、場面によってはややレトロにも響くため、今では cool, trendy, in the know などと意味が近い場面で使われます。ただし、語感には「外見だけでなく、内側から時代をつかむ感じ」が残っています。