Hog

Hog の核心は、単なる「豚」ではなく、必要以上に取り込む存在という感覚です。物理的には、餌を勢いよく食べ、体を太らせる豚のイメージが出発点にあります。

名詞としては「豚」、特に成長して太った食用豚を指します。ただし日常英語では、この動物イメージから転じて、食べ物・空間・時間・注目・資源などを独り占めする人を表します。たとえば a attention hog は「注目を全部持っていこうとする人」です。

動詞の hog は非常に現代的で便利です。hog the bathroom は「トイレ・風呂を長時間占領する」、hog the conversation は「会話を独占する」、hog resources は「資源を食い尽くすように使う」。ここでは豚そのものではなく、公共のものを私物化する動きが中心です。

Pig と比べると、pig はより一般的な「豚」または「だらしない・不潔・欲張りな人」という侮蔑に広がりやすい一方、hog は特に量を取りすぎる・場所を取りすぎる・共有物を譲らないというニュアンスが強いです。

語源的には古英語 hogg にさかのぼるとされますが、さらに深い起源ははっきりしません。重要なのは、現代英語で hog が「動物」から「行動パターン」へ移り、太るほど取り込むものという比喩になっている点です。