Honorary
/ˈɑːnəˌreri/
名誉上の、名誉職の、栄誉として与えられた
源流
Honorary: 実際の職務や報酬ではなく、人々がその人の頭上に「敬意の冠」を置く画面。
Image
功績 + 敬意 + 象徴的な称号 = Honorary
深層理解
Honorary の核心は、実務ではなく名誉です。つまり、その人が通常の手続き・職務・報酬によってその地位にいるのではなく、社会や組織が「あなたにはその名に値する価値がある」と認めて、象徴的な肩書きを与えることを表します。
語源的には honor「名誉・敬意」と結びつきます。honor は単なる「ほめる」ではなく、共同体が誰かの価値を公に認める行為です。したがって honorary は、目に見える権限よりも、目に見えない尊敬の重みを帯びた語です。
現代英語では honorary degree「名誉学位」、honorary president「名誉会長」、honorary member「名誉会員」のように使われます。ここで重要なのは、相手が必ずしも通常の試験・雇用・選挙を通ってその地位を得たわけではない点です。称号は機能よりも評価を示します。
ただし honorary は「偽物」という意味ではありません。むしろ逆で、形式的な権限は限定的でも、その称号の背後には過去の貢献、人格、影響力への公的な敬意があります。たとえば honorary doctor は医師免許を意味するとは限りませんが、学問・社会・文化への貢献が認められた人物です。
似た語との違いでは、honorable は「尊敬に値する」、honored は「光栄に思っている／敬意を受けた」、honorary は「名誉として与えられた」です。Honorary は人の性格よりも、称号・役職・地位の性質を説明する形容詞です。