Impudence
/ˈɪmpjədəns/
無礼、厚かましさ、ずうずうしさ
源流
もともとは、羞恥心のブレーキを外して、相手の前に平然と踏み込むような態度を指す。
Image
恥じらいの欠如 + 遠慮のなさ + 相手への踏み込み = 厚かましさ
深層理解
「Impudence」は、単なる失礼さではなく、恥を感じるべき場面で恥じないという、かなり強い否定的ニュアンスを持つ語です。相手を軽んじる感じ、礼節を知っていながらあえて破る感じがあり、ただの無作法よりも一段強く響きます。
語源的には、ラテン語系の impudent-（恥知らずの）にさかのぼり、pudor（恥、慎み）に否定の要素が付いたものです。つまり中心にあるのは「礼儀」そのものではなく、恥の感覚が働かないことです。
現代英語では、行動だけでなく発言にもよく使われます。たとえば、無理な要求を平然とする、人を見下したように話す、図々しく恩恵を当然視する、といった場面で使われます。単なる大胆さではなく、不相応な自信が他人への配慮を押しつぶしている状態を表します。
近い語の rudeness は「失礼さ」全般、audacity は「大胆さ」で中立〜やや肯定にもなりえますが、impudence はより鋭く、ほぼ非難専用です。言い換えるなら、「度胸」ではなく「厚顔無恥」に寄った語です。
そのため、この語は人柄批判だけでなく、文体の中でも強い評価語として働きます。『それを言うか』『よくそんなことを要求できるな』という、話し手の呆れや怒りを含んだ言葉として覚えると、実際のニュアンスをつかみやすくなります。