Ingenuous

「Ingenuous」は、ただ「子どもっぽい」わけではなく、裏表のなさや飾らない正直さを持つ性質を表す語です。相手をだます意図がなく、思ったことがそのまま表に出るような、まっすぐな心のあり方を指します。

この語の核は innocent と open の間にあります。単なる無知ではなく、経験に汚されていないために自然と生まれる純真さ、あるいは人に対して身構えない素直さが中心です。

現代英語では、人をほめる場面では「純真で好ましい」という意味になりやすい一方、文脈によっては「世間知らずで少し甘い」とも読まれます。つまり、誠実さと無防備さが同居する語です。

語感としては、知性のある洗練よりも、心の透明さに重心があります。したがって、ingenious（独創的な、巧妙な）と混同しやすいですが、こちらは全く別語です。形が似ていても、ingenuous は 純真, ingenious は 発明的・巧妙 です。