Internal
/ɪnˈtɜːrnəl/
内部の、内側の、体内の、国内の、内面的な
源流
Internal の最も物理的な原像は、外から見えない建物・身体・容器の**内側**に何かが存在している画面です。
Image
内側 + 境界 + 外からの不可視性 = 内部性
深層理解
Internal は、単に「中にある」という位置を示すだけでなく、境界の内側に属しているという感覚を持つ語です。外部から切り離された空間、組織、身体、心の中にあるものを指します。
語源的には Latin の internus「内側の」に由来し、inter「間・内側」と関係します。つまり Internal の核心は、何かの表面ではなく、構造の奥に組み込まれているものです。
身体について使うと internal organs は「内臓」です。ここでは皮膚の外側ではなく、生命を支える見えない内部システムという意味になります。internal bleeding なら、外傷として見えにくいが内部で起きている出血です。
組織・会社では internal communication「社内コミュニケーション」、internal policy「内部方針」のように使います。この場合の Internal は、外部顧客や社会向けではなく、組織の内側で処理・共有されるものを表します。
心理・精神の領域では internal conflict「内的葛藤」、internal motivation「内発的動機」のように、外から与えられた力ではなく、自分の内側から生じる力や対立を示します。
External が「外から来る・外に向かう・表面に現れる」なら、Internal は「内にある・内で働く・外からは直接見えない」です。現代英語では、物理的な内側から、制度、心理、コンピュータ、国家問題まで広く使われます。