Investigate
/ɪnˈvestɪɡeɪt/
調査する、捜査する、詳しく調べる
源流
Investigate の最も物理的な原画は、地面に残った足跡を一つずつ追い、見えない人物や出来事へ近づいていくこと。
Image
足跡 + 追跡 + 証拠 = 真相への接近
深層理解
Investigate は単なる「調べる」ではなく、表面に見えているものの背後にある原因・構造・責任を、証拠をたどって明らかにする行為です。語源的にはラテン語の investigare にさかのぼり、in-「中へ」+ vestigium「足跡・痕跡」と関係するとされます。つまり核心のイメージは、痕跡の中へ入っていくことです。
現代英語では、警察が事件を investigate する、研究者が現象を investigate する、企業が不正を investigate する、医師が症状の原因を investigate する、というように使われます。共通しているのは、答えがまだ見えておらず、証拠・データ・証言・兆候を集めながら、見えない真相へ向かう点です。
Investigate は look into よりも正式で、check よりも深く、research よりも「疑問や問題の原因を突き止める」響きが強い語です。research が知識を広げるための探究なら、investigate は多くの場合、何が起きたのか、なぜ起きたのか、誰が関わったのかを明らかにするための追跡です。
この語の魂は、世界をそのまま信じない姿勢にあります。見えている結果を出発点にし、見えていない原因へ進む。Investigate とは、偶然に見えるものを、証拠の鎖によって必然の物語へ変えていく知的な追跡です。