Jury
/ˈdʒʊəri/
陪審団、陪審員
源流
複数の一般市民が法廷に集まり、証拠を聞いて「誰が何をしたか」を見きわめる場面。
Image
一般市民 + 証拠を聞く + 合議して判断する = 陪審
深層理解
Jury は、もともと「法廷で事実を判断するために選ばれた人々」の集まりを指します。核にあるのは、専門家の断定ではなく、複数の普通の人が証拠を聞いて判断するという発想です。
この語の深い意味は、単なる「人の集団」ではなく、責任を分担しながら結論を出す装置にあります。ひとりの直感ではなく、複数の視点で証言を吟味し、社会としての判断を形にする。それが jury の本質です。
現代英語では法廷だけでなく、賞の選考委員会や審査団にも使われます。この場合も共通しているのは、複数人が公平さと基準を持って評価するという点です。つまり jury は、単なる「審査する人たち」ではなく、集団の判断に正当性を与える存在です。
使い方の感覚としては、person ではなく body / panel / committee に近いです。また、動詞ではないので「juryする」のようには使いません。文脈に応じて「陪審団」「審査員団」「審査委員会」と訳し分けると自然です。