Mischievous
/ˈmɪstʃɪvəs/
いたずら好きな、やんちゃな、ちょっと悪ふざけのある
源流
子どもが周囲を困らせるほどではないが、こっそりいたずらをして笑いを誘う様子。
Image
軽い悪ふざけ + 無害な混乱 + 先に笑いが来る = mischievous
深層理解
mischievous は、単なる「悪い」ではありません。中心にあるのは intentional な小さないたずら で、相手を本気で傷つけるよりも、からかったり、場をかき乱したりして反応を楽しむニュアンスがあります。