Misrepresentation
/ˌmɪsˌreprɪzenˈteɪʃən/
不実表示、虚偽表示、誤った表現
源流
本来の姿ではないものを、別のもののように見せること。
Image
事実 + ズレた見せ方 + 受け手の誤認 = misrepresentation
深層理解
「misrepresentation」は、単なる「間違い」ではなく、事実を違って見せること を中心に持つ語です。核にあるのは represent（示す・表現する）で、そこに mis-（誤って、ずれて）が付くことで、「正しく映し出さない」「本当とは違う印象を与える」という意味になります。
重要なのは、必ずしも露骨な嘘だけを指すわけではないことです。事実の一部を隠したり、誤解を招く言い方をしたり、文脈を切り取って別の印象を作る行為も、misrepresentation に含まれます。つまり「真実を完全に否定する」より、「真実を歪めて伝える」ニュアンスが強い語です。
現代英語では、法律・ビジネス・メディアでよく使われます。法律では、契約や取引で相手に誤信を与える不正確な表示を指し、企業広報では商品やサービスを実態以上によく見せる場合に使われます。日常会話では、「その説明は事実と違う」という誤表示、歪曲、不正確な伝え方 を批判する語として働きます。
感覚としては、「誤り」よりも 責任のある誤り に近いです。つまり、聞き手が誤解するような構造を作ってしまう、または意図的に作ることへの批判が含まれやすい。だから、単に wrong ではなく、本来伝えるべき現実が、別の形に作り替えられている という重みがあります。