Multicultural
多文化の、多文化的な
源流
一つの土地や社会の中に、異なる言語・習慣・価値観をもつ複数の人々が並んで暮らしている画面。
Image
複数の文化 + 共存 + 相互理解 = 多文化社会
深層理解
Multicultural は、multi-「多くの」と cultural「文化に関する」が結びついた語で、単に「外国人がいる」という意味ではなく、複数の文化が同じ空間で存在し、社会の一部として認められている状態を表します。
この語の中心には、文化を一つに溶かして同化させるのではなく、違いを違いのまま扱うという発想があります。つまり multicultural は、差異の存在だけでなく、その差異をどう受け止めるかという社会の態度まで含みます。
現代では、multicultural society「多文化社会」、multicultural education「多文化教育」、multicultural workplace「多文化職場」のように使われます。ここで重要なのは、国籍・民族・宗教・言語・食文化・価値観などが交差し、単一の基準では人を測れない環境を指すことです。
似た語に international がありますが、international は主に「国と国の間」に焦点があります。一方 multicultural は、同じ社会や組織の内部にある文化的多様性に焦点があります。たとえば international conference は国際会議、multicultural classroom は多文化の生徒が共に学ぶ教室です。
深い意味では、multicultural は「違うものが隣にある」だけでは完成しません。摩擦、誤解、翻訳、調整を通じて、社会がより複雑で豊かになる過程を含みます。つまりこの語の魂は、違いを消すのではなく、違いと共に秩序を作ることです。