Obscenity
/əbˈsɛnəti/
わいせつ、みだらさ、下品さ
源流
本来は「見えにくい・はっきりしない」ものが、社会の境界線を越えて露骨にあらわれる感覚。
Image
隠されるべきもの + 露骨な表出 + 共同体の拒絶 = わいせつ
深層理解
Obscenity は、単に「いやらしい」という意味だけではなく、社会が公に見せたくないもの、あるいは公共空間に出すべきでないとされる露骨さを指す語です。ポイントは、性的であることそのものよりも、公然性と規範違反にあります。
語源的には、ラテン語系の obscenus にさかのぼり、もともとは「不吉な」「不浄な」「忌まわしい」といった感覚を含みます。つまり Obscenity は、単なる性表現の問題ではなく、共同体が不浄・危険・不適切と感じるものをまとめて扱ってきた歴史を背負っています。
現代英語では、法律・メディア・道徳の文脈でよく使われます。たとえば obscenity laws はわいせつ表現を規制する法律、obscenity はまた比喩的に「目に余るひどさ」を表すこともあります。たとえば the obscenity of war のように、戦争の残虐さや不条理を「人間性を汚すもの」として言うことがあります。
使い方の核心は、Obscenity が「内容」だけでなく、それが誰の前に、どの場で、どんな度合いで現れるかを問題にする点です。つまりこの語は、表現そのものを裁くというより、表現と公共性の衝突を表す語だと捉えると深く理解できます。