Particularly
/pərˈtɪkjələrli/
特に、とりわけ、個別に
源流
もとは「細部にわたる」や「個々の点を別々にする」という、物理的な「切り分け」や「個別化」の動作を表していた。
Image
全体から特定の部分を切り出し、拡大して光を当てる
深層理解
現代の主要な用法として、「とりわけ」 という意味が最も一般的です。これは、ある一群や文脈の中から、特定の一つを際立たせ、強調する機能を果たします。「特に」の訳はこのニュアンスを捉えています。
もう一つの重要な用法は、「個別に、逐一に」 という意味です。これは語源に近い、ある対象を細部にわたり具体的に扱う様子を表します。例如、「I can't remember particular details.」（具体的な细节は覚えていない）のように使います。
この二つの用法は、「注目を一点に集める」 という核となるイメージで結ばれています。「とりわけ」は集合の中から一点を選び出し、「個別に」は全体を構成する一つ一つの点に目を向ける点で共通しています。