Pin
/pɪn/
留める、固定する；ピン；（感情などを）感じさせる
源流
小さな針や留め具で、布や紙、物を一点に**刺して留める**。
Image
刺す + 固定する + 動きを止める = 留める
深層理解
Pin の中心には、まず非常に物理的な感覚があります。針・留め具・ピンのように、ばらばらのものを一点で刺して固定するイメージです。ここから、「動かないようにする」「位置を決めておく」という意味が生まれます。
そこから比喩的に、相手や物事をある状態に押さえ込む意味へ広がります。たとえば誰かを質問で追い詰めて逃げられなくする、あるいは注意や責任を一つの場所に固定するような感覚です。
現代英語では名詞としての「ピン」だけでなく、動詞としての pin down が重要です。これは単に「止める」ではなく、情報・意見・場所・原因などをはっきり確定するニュアンスを持ちます。曖昧なものを一点にまとめる語です。
また、感情表現では pin sth on sb のように「責任を押しつける」という形でも使われます。ここでも本質は同じで、広がっているものを一人や一つに固定することです。Pin は「小さく刺す」動作から、「意味を決める」「責任を定める」まで伸びる語です。