Pompous

pompous は、単に「偉そう」というだけでなく、自分を重要人物のように見せたい欲望が言葉や態度ににじみ出ている状態を表す。そこには、内容の深さよりも、見せかけの格調を優先する感じがある。

語感の中心にあるのは pomp（壮麗さ、華美さ）で、もともとは「豪華な儀式」「見栄えのする飾り立て」を思わせる。そこから転じて、実質以上に大げさで、仰々しくて鼻につく人や話し方を指すようになった。

現代英語では、人の性格だけでなく、文章・スピーチ・学術的な言い回しにも使われる。つまり pompous は「偉そうな人」だけでなく、「必要以上に格好をつけた表現」にも向く。

ニュアンスとしては、単なる confident や formal とは違い、そこに自意識過剰、自己誇張、そして聞き手を見下すような空気が含まれる。褒め言葉ではなく、たいてい皮肉や批判の響きを持つ。