Presumption
/prɪˈzʌmpʃən/
推定、思い込み、差し出がましさ、厚かましさ
源流
まだ正式に与えられていない物を、先に手で取ってしまう。
Image
先取り + 根拠の不足 + 自信 = 推定／思い上がり
深層理解
Presumption の核心は、ラテン語系の「前もって取る」という感覚に近いものです。つまり、事実・権利・許可・結論を、まだ十分に確認される前に先取りすることです。
中立的には「推定」です。法律でいう presumption of innocence（無罪の推定）のように、証拠が出るまではある立場を仮に採用する、という合理的なルールを表します。この場合の presumption は、無責任な思い込みではなく、判断を始めるための暫定的な前提です。
否定的には「思い込み」「早合点」です。十分な証拠がないのに『きっとそうだ』と結論を取ってしまうこと。ここでは、知性の問題というより、結論を急ぐ心の姿勢が問題になります。
さらに人間関係では「差し出がましさ」「厚かましさ」になります。相手の許可・距離感・立場を無視して、自分にその権利があるかのように振る舞うことです。つまり presumption は、頭の中では結論の先取り、社会的には権限の先取りとして現れます。
Assumption が単に『仮定』であるのに対し、presumption にはしばしば『それを信じるだけの根拠がある、またはあると思い込んでいる』というニュアンスがあります。ただし根拠が弱いと、すぐに arrogance（傲慢）に近づきます。