Prudish
/ˈpruːdɪʃ/
過度に慎み深い、俗っぽさを嫌う、いやらしいまでにお堅い
源流
本来は、体や欲望を隠そうとして、服や態度で必要以上に守りを固める人の姿。
Image
慎み + 過剰な警戒 + 露骨さへの嫌悪 = いかにもお堅い態度
深層理解
Prudish は、単に prudent（慎重な） というより、もっと感情的で見た目にも分かる「お堅さ」を表します。自分の品位を守ろうとするあまり、性的な話題や露骨な表現に強く反応し、周囲にも同じ節度を求めがちです。
この語の中心には 「節度」そのものではなく、「節度のやりすぎ」 があります。つまり、上品さや慎みは本来美点ですが、prudish になるとそれが硬直し、自然さや寛容さを失います。
現代英語では、道徳的に正しいかどうかより、態度が小うるさく、抑圧的で、少し息苦しい という含みで使われることが多いです。相手を批判する語として使うと、しばしば「気にしすぎ」「潔癖すぎる」というニュアンスが出ます。
感覚としては、modest が「控えめ」、proper が「礼儀正しい」、prudish は「それを越えて、過敏なくらいに性的・俗的なものを拒む」と捉えるとつかみやすいです。