Psalm
/sɑːm/
詩篇、賛歌、聖歌
源流
古代の人が、楽器に合わせて神への祈りや感謝を声に出して歌う姿。
Image
祈り + 音楽 + 言葉 = 神に向けた詩
深層理解
Psalm は、もともと聖書の『詩篇』を指す語です。単なる詩ではなく、祈り・賛美・嘆き・感謝が音に乗って神へ向かう、宗教的な言葉です。だからこの語には、静かな読書の詩ではなく、声に出して歌われる詩という感触が強く残っています。
語源的には、ギリシャ語の psalmos にさかのぼり、弦をつま弾くことと結びついていたとされます。ここから、Psalm は『言葉』だけでなく『音楽とともにある祈り』という本質を持つようになりました。つまりこの語の中心には、心の中の感情が、秩序ある言葉と旋律になるという動きがあります。
現代英語では大文字の Psalm で聖書の詩篇を指すのが基本ですが、文脈によっては『荘厳な賛歌』『宗教的な歌』のような響きを持たせることもあります。比喩的に使う場合でも、ただ美しいだけでなく、畏敬・静けさ・内省を伴うのが特徴です。
関連語の hymn は一般に『賛美歌』、poem は『詩』、prayer は『祈り』ですが、Psalm はその三つが重なった位置にあります。つまり、詩であり、歌であり、祈りでもある。この重なりを押さえると、Psalm の深みが見えます。