Reincarnation
/ˌriːɪnkɑːrˈneɪʃən/
輪廻転生、再受肉
源流
いったん終わった命や存在が、別の身体や形で「もう一度この世に現れる」イメージ。
Image
死 + 変化 + 再び現れる = 輪廻転生
深層理解
Reincarnation は、単なる「生まれ変わり」ではなく、一度いったん終わったものが、別の形で再び現れるという発想を持つ語です。中心にあるのは re-（再び） と incarnate（肉体を持つ） で、「肉をまとう」「身体として現れる」という感覚が核にあります。
宗教・哲学の文脈では、魂が死後に別の身体へ宿るという 輪廻転生 を指します。ここでは、人格や意識の連続性があるのか、どこまでが同一の「私」なのか、という深い問いが含まれます。
現代英語では比喩的にも使われ、ある伝統・文化・デザイン・ブランドなどが、新しい形で復活したときにも使えます。つまり Reincarnation は、単なる復帰ではなく、本質は残しながら、器を変えて再出現すること を表します。
似た語の resurrection は「死者の復活」というキリスト教的な色が強い一方、reincarnation はより広く、別の形への再実体化 を含みます。英語でこの語を押さえると、生命・意識・変容をひとつにつなぐ発想が見えてきます。