Remarkable
/rɪˈmɑːrkəbl/
注目に値する、並外れた、驚くべき、目立って優れた
源流
Remarkable の最も物理的な原画は、人が何かを見て「これは印を付けておくべきだ」と心にマークする場面です。
Image
注意を引く特徴 + 心に残る印 + 語る価値 = Remarkable
深層理解
Remarkable は単なる「すごい」ではありません。核にあるのは mark、つまり「印」です。何かが普通の流れの中から浮かび上がり、人の注意・記憶・言葉の中に 印を残す とき、それは remarkable になります。
語源的には remark「述べる、注目する」と -able「できる」が結びついた語で、文字どおりには「言及するに値する」「注目できる」という感覚です。つまり remarkable なものは、ただ存在するだけでなく、誰かに 語らせる力 を持っています。
現代英語では、人・成果・変化・能力・回復・発見などに広く使われます。a remarkable achievement なら「普通なら到達しにくい成果」、a remarkable improvement なら「見過ごせないほどの改善」、a remarkable person なら「記憶に残るほど特別な人物」です。
important が「重要性」、excellent が「質の高さ」、surprising が「意外性」に焦点を置くのに対し、remarkable はそれらを含みつつ、最終的に 人の注意を奪い、記憶に刻まれ、語る価値がある という点に焦点があります。
したがって remarkable の魂は、外側の派手さではなく 凡庸さを破る印象の強さ です。静かな行為、控えめな才能、小さな変化であっても、それが見る人の中に消えない印を残すなら、十分に remarkable です。