Resigned
/rɪˈzaɪnd/
辞職した、諦めた、（運命などを）甘受した
源流
手にしていた役目や抵抗をいったん下ろし、静かに受け入れる人の姿。
Image
手放す + 抵抗しない + 受け入れる = 諦観する
深層理解
Resigned は、単に「辞めた」という出来事だけでなく、そこに 心の引き下がり や 受容 が伴う語です。まずは職をやめる意味で使われますが、そこから「もう逆らわずに受け入れる」「仕方なく甘受する」という内面的な態度へ広がります。
この語の核は resign にあります。ラテン語系の感覚としては「印を付けて引き渡す／委ねる」に近く、そこから現代英語では「自分の地位や抵抗を手放す」方向へ発展しました。つまり resigned は、単なる敗北ではなく、自分の力で状況を押し返すのをやめた状態 を表します。
日常英語では、人物描写で特に重要です。たとえば a resigned smile は「諦めた笑み」ですが、完全な絶望というより、現実を理解したうえで静かに受け入れた表情 を含みます。感情の爆発ではなく、静かな降伏や納得に近いニュアンスです。
文法的には、be resigned to + 名詞 / 動名詞 で「〜を甘受している」がよく使われます。ここでの to は「〜へ向かう」というより「〜に身を委ねる」感じです。したがって resigned to failure は「失敗を受け入れている」、resigned to waiting は「待つしかないと諦めている」という心の姿勢を表します。
modern usage では、resigned はしばしば「消極的」「受動的」だが、必ずしも弱さだけではありません。状況の限界を見極めて、無駄な抵抗をやめる成熟した態度としても読めます。だからこの語には、敗北 と 静かな成熟 の両面があります。