Restitution
/ˌrestɪˈtjuːʃən/
返還、原状回復、償い
源流
奪われたものを元の持ち主の手に戻し、壊れた関係や状態をできるだけ元通りにする動き。
Image
失ったものを戻す + 失われた状態を回復する = restitution
深層理解
Restitution の核は、「失われたものを元に戻す」ことです。単なる返金ではなく、奪取・損壊・不当利得のあとに、元の状態へ近づけるという、回復の発想を持ちます。
法律では、違法に得た利益を返させる、被害者に補償する、財産を返還するという意味で使われます。ここでは「謝る」よりも、実際に戻す・埋め合わせるという具体性が強いです。
宗教・倫理の文脈では、罪や過ちに対する償い、正しい秩序への回復を指すことがあります。つまり restitution は、金銭だけでなく、関係・秩序・正当性を回復する語でもあります。
現代英語では、法律・保険・被害補償・歴史的返還問題などでよく現れます。共通するのは、「なかったことにする」のではなく、損なわれたものを、できる限り元へ戻すという姿勢です。