Rough
/rʌf/
粗い、ざらざらした、荒い、乱暴な、おおよその、つらい
源流
Rough: 手で触ると引っかかる、磨かれていない石や木の表面。
Image
摩擦 + 未完成 + 抵抗 = rough
深層理解
Rough の核は、なめらかさがないことです。最初の物理的な感覚は、表面をなでたときに指がスッと進まず、ざらつきや凹凸に引っかかる感覚です。つまり rough は、世界がこちらに対して抵抗を返してくる状態を表します。
この「表面のざらつき」から、性格・行動・環境にも意味が広がります。a rough person は洗練されておらず、言動が荒っぽい人。rough treatment は相手への配慮がなく、力任せな扱い。rough weather や rough sea は、自然が穏やかでなく、身体に直接ぶつかってくるような荒れた状態です。
また rough には「完成していない」という意味もあります。a rough draft は、まだ磨かれていない下書きです。完璧ではないが、形は見え始めている。ここでの rough は欠陥ではなく、洗練される前の素材を指します。
さらに rough estimate のように「おおよその」という意味もあります。これは細部まで滑らかに測った数字ではなく、輪郭だけをつかんだ概算です。rough はここで、精密ではないが実用には足りるという感覚になります。
現代英語で rough は、物理・感情・計画・人間関係のすべてに使える語です。rough day は、心に摩擦が多い一日。rough edges は、人やアイデアに残る未熟さ。つまり rough の魂は、まだ整えられていないものが持つ生々しさ、抵抗、未完成の力です。