Shameless
/ˈʃeɪmləs/
恥知らずな、厚かましい、悪びれない
源流
Shameless: 共同体の視線の中で本来なら顔を赤らめる場面なのに、顔を上げたまま平然と立っている人。
Image
恥の感覚の欠如 + 他者の視線への鈍感さ + 平然とした行動 = Shameless
深層理解
Shameless は shame（恥、羞恥、面目の失墜）に -less（〜がない）が付いた語で、中心にあるのは単なる「恥ずかしくない」ではなく、恥じるべき場面で恥じないという感覚です。
この語の深層には、社会的なブレーキの不在があります。人は普通、嘘・失礼・不正・過剰な自己主張をしたとき、内側に shame という警報が鳴ります。Shameless はその警報が鳴らない、または鳴っても無視する状態です。
現代英語では多くの場合、否定的に使われます。たとえば shameless lie は「平然とつく嘘」、shameless self-promotion は「恥ずかしげもない自己宣伝」です。ここでのポイントは、行為そのものよりも、悪びれなさにあります。
ただし文脈によっては、軽いユーモアや称賛に近い響きもあります。shamelessly enjoy dessert のように言えば、「罪悪感なく堂々とデザートを楽しむ」という、自分の欲望を隠さない明るいニュアンスになります。
Shameless は moral（道徳）と social（世間体）の境界に立つ語です。罪そのものを表すのではなく、罪・失礼・欲望・自己主張に対して、本人がどれほど平然としているかを照らし出します。つまりこの語の魂は、行動ではなく態度にあります。