Shoplift
/ˈʃɒp.lɪft/
万引きする
源流
店の棚から商品をこっそり取り、代金を払わずに持ち去る。
Image
店の中での こっそりした持ち出し + 支払い回避 = 万引き
深層理解
「shoplift」は、店にある商品をこっそり盗む行為を指す動詞です。単なる「盗む」ではなく、店内の商品という場面がはっきりしているのが核心です。
語の感覚としては、shop（店）と lift（持ち上げる・持ち去る）を合わせたイメージで、棚の商品をさっと取って自分のもののように持ち出す、という物理的な映像が中心にあります。語源の細部は一様ではありませんが、現代英語ではこの「店から持ち去る」感覚で理解すれば十分です。
法律・ニュース・日常会話では、shoplift は「軽い盗み」ではなく、立派な窃盗として扱われます。特に retail theft（小売店での盗難）や theft from a store と並んで使われます。
使い方としては、shoplift something の形が基本です。例: He shoplifted a jacket. また、名詞形の shoplifting は「万引き」という行為そのものを表します。
心理的には、shoplift は「必要だから取る」ではなく、ルールを破ってでも得をするという行動を含みやすく、社会的な信頼を壊す行為として語られます。そのため道徳的な重さも伴います。