Singe

Singe は「表面的な焦げ」を表す動詞です。火が髪や毛、布などの端に触れて、ほんの少し表面だけが焦げる状態を指します。完全に燃え尽きる「burn」や黒焦げの「char」とは違い、ダメージが軽微で、その後の処理で修復可能なニュアンスがあります。

料理では、肉や魚の表面をバーナーで素早く炙って余分な毛や脂を取り除く「毛焼き」の意味でも使われます。この場合、食材の内部は生のまま、表面だけを瞬時に高温で焼くことがポイントです。

比喩的には、軽い損傷や目立たない失敗を表現します。例えば「singe someone's reputation」で「評判に少し傷をつける」、また感情面では「わずかな嫉妬や怒りで心が焦げる」ようなイメージ。完全に焼き尽くすほどの激しさではなく、痕跡が残る程度の影響を強調します。