Slack
/slæk/
ゆるめる、たるませる、緩み、余裕
源流
ロープやベルトの張りを少しゆるめて、たるみを作る光景。
Image
張力を下げる + 余白をつくる = slack
深層理解
本来の核は、何かがピンと張られていない状態です。つまり きつい緊張が抜けている、ゆるんでいる、たるんでいる という物理感覚が出発点です。
そこから意味が広がり、動き・努力・注意・規律が十分でない状態、つまり 怠慢 や 油断 のニュアンスにもつながります。単なる「ゆるい」ではなく、必要な張りが失われた結果としての緩みです。
名詞では ゆるみ、余裕、空き、不景気による需要減 のような意味でも使われます。ビジネスでは「sales slack」のように、活動が鈍る局面を表すことがあります。
動詞としては「緩める」「弱める」「怠る」のように使われ、他動詞・自動詞の両方で見られます。現代英語では、文脈によって 物理的なゆるみ と 精神的・社会的な緩み を行き来する語です。
また、現代では名詞 Slack が「職場のコミュニケーションツール」を指すこともありますが、これは固有名詞です。一般語の slack とは別物として覚えると混乱しません。