The Word Soul

Sour

/saʊər/

酸っぱい

源流

ラテン語の「sus」(豚)から派生し、発酵や腐敗によって生じる不快な酸味を指す。

Image

発酵 + 時間 + 化学変化 = 酸っぱさ

深層理解

物理的な味覚であると同時に、物事の質の低下状態の悪化を表すメタファーとして広く使われます。例えば、「sour relations(険悪な関係)」や「sour note(不協和音)」。

元々はラテン語で「腐った」ものを指し、牛乳が発酵して YogurtCheese になる過程のような、予期せぬ変化予測できない結果を含意します。

音楽やビジネスでは、期待外れ不名誉のニュアンスを強め、単なる「不满意」を超えた、根本的な質の問題を指摘する際に使われます。

一言で言えば

The sourest grape can produce the finest wine if left to ferment in the right cellar.

最も酸っぱい葡萄も、適切な貯蔵庫で発酵させれば、最高のワインになりうる。