Spade
鋤（すき）、スペード（トランプの黒い剣形のスート）
源流
地面に差し込まれた平たい鉄の刃が、土を切り開いて持ち上げる画面。
Image
平たい刃 + 地面への一撃 + 掘り起こす力 = 隠れたものを露出させる
深層理解
Spade の中心イメージは、ただの「道具」ではなく、表面を切り、下にあるものを掘り出すものです。土の表面を破り、根・石・埋もれたものを外へ出す。そのためこの語には、物理的には「掘る道具」、比喩的には「現実を遠慮なく掘り出す率直さ」が宿っています。
語源的には、英語の spade は古英語系の「掘るための平たい道具」にさかのぼる語とされます。一方、トランプの Spade は別経路で、イタリア語 spade（spada「剣」の複数形）に由来するとされ、形は「剣」を表します。つまり同じ Spade でも、農具としては 土を切る刃、カードでは 運命を切る剣 という刃物的イメージでつながります。
現代英語では a spade は園芸・農作業の「鋤、シャベル状の道具」を指します。shovel が「すくって移す」動作に寄りやすいのに対し、spade はより 地面に突き刺して掘る・切る 感覚が強いです。硬い現実に刃を入れる道具、と捉えると使い分けが見えます。
トランプでは spades は黒いスートで、日本語では「スペード」。クラブ・ダイヤ・ハートと並ぶ単なる記号ではなく、歴史的には「剣」の連想を持つため、文学的には 鋭さ、死、戦い、冷たさ、決断 の象徴として読まれることがあります。
慣用句 call a spade a spade は「物事を率直に言う」「歯に衣着せず言う」という意味です。ここでの spade は『鋤を鋤と呼ぶ』、つまり飾らず本名で呼ぶこと。核心は無礼さではなく、現実に余計な包装をしない態度です。ただし文脈によってはきつく響くため、丁寧さが必要な場面では be frank や speak plainly の方が安全です。