Steaming
/ˈstiːmɪŋ/
蒸気が立つ、湯気の出る；（比喩）激しく怒っている、怒り心頭の
源流
熱い水や食べ物から、目に見える白い蒸気が立ちのぼっている光景。
Image
熱 + 水分 + 上昇 = 蒸気が立つ／感情 + 過熱 + 抑えきれなさ = 怒りが噴き出す
深層理解
Steaming は、もともと steam（蒸気） が立ちのぼる様子を表す語で、まずは「熱によって水分が気体になり、白い湯気が上がる」具体的な映像を持っています。ここでは、ものがただ温かいのではなく、熱が表面化して見える ことが本質です。
そこから比喩的に、人の感情にも使われます。とくに steaming mad のように、怒りが体の中にたまって、もう隠せず外へ立ちのぼっている状態を指します。静かな不満ではなく、沸点に達した怒り のニュアンスです。
現代英語では、形容詞として「湯気の出る」「熱い」に加え、文脈によっては「激怒している」「むっとしている」とかなり感情的な意味になります。つまり steaming は、単なる温度の描写ではなく、内側のエネルギーが外へ漏れ出る瞬間 を表す語です。
語感としては、温度・感情・圧力が共通しており、溜まったものが一気に表面化する というイメージでつかむと理解しやすいです。料理、湯気、工場の蒸気、そして怒りまで、同じ一本の線でつながっています。