The Word Soul

Stewardship

/ˈstuːərdʃɪp/

管理人としての責務、統治・管理の責任

源流

家の主人に代わって財産や家畜を管理する使用人が、与えられたものを大切に預かる姿。

Image

信託 + 責任 + 長期的視点 = スチュワードシップ

深層理解

「Stewardship」は、単なる管理(management)を超えた、深い倫理的責任委託されたものへの愛着を含んだ概念です。

語源は「家(stig)」と「番人(weard)」から成る古英語で、自分のものではないものを預かり、それを次世代へより良い状態で引き継ぐ使命感を指します。

現代では、環境保護(地球の資源を預かる)、企業統治(株主の資産を預かる経営者)、資産運用(受益者の未来を預かる運用者)など、あらゆる「預かりもの」の場面で、短期的利益ではなく、持続可能性を重視する責任を表します。

「Stewardship」は、権利よりも義務誠実さを強調する点で、所有者としての権利を行使する「Ownership」とは決定的に異なります。

一言で言えば

We do not inherit the earth from our ancestors; we borrow it from our children.

私たちは地球を先祖から受け継いだのではなく、子供たちから借りているのだ。